Ogawayama Yaneiwa2, Nanryo (multi-pitch climbing) 07/22/2017 小川山屋根岩二峰南稜

Multi-pitch climbing is my favorite form of climbing. On July 22, I had a chance to climb a multi pitch route in Yaneiwa (Roof Rock) #2 called Nanryo (South Ridge) in Ogawayama (a climbing Meccas in Japan).

マルチピッチクライミングが好きな私。7月22日に小川山屋根岩二峰の南稜を登ってきた。

There are two more Nanryo Routes in Yaneiwa #3 (Nanryo Kanagawa and Nanryo Lemon), so, don’t mix them up. Ogawayama has 20 or more multi-pitch routes.

南稜ルートは屋根岩三峰にも2つある(南稜神奈川と南稜レモン)ので間違えないでね。小川山には20本以上のマルチピッチ・ルートがある。

Although Nanryo is not so popular, we could easily find the start of the route in the forest. The first pitch is a slab of about 40m (combining two pitches). My partner climbed it quickly, and I seconded pulling a 50m rope behind me in case we need it for rappelling. About the half way up, where the route was making a right turn, I tried to pull up the rope, but the rope was completely stuck. I went down to the ground to untie it from the bush. It reminded me of Murphy’s law and I was a little depressed. The second half of this pitch was a delicate slab.

この南稜はあまり知られていないが、林の中にある取りつきを見つけるのは簡単だった。最初のピッチは40mのスラブ(2ピッチ分をつなげる)。パートナーはすばやくリードして行ったが、私は50mロープを懸垂下降用に引いて登っていた。半分登ったところで壁が右上するので引いていたロープを引き上げようとしたが、ひっかかったようで、全然上がってこない。とりつきまで戻って地面の木にからまっていたロープをほどいた。マーフィーの法則を思い出してちょっと気が滅入った。このピッチの上半分は微妙なスラブだった。

The next pitch (2nd) could have been easy with the grade 5.4, but I could not see the entire route beyond the steep wall in front of us. I asked my partner to lead.

2ピッチ目は5.4でやさしそうだが、目の前の壁の先がどうなっているのか、全体を見ることができない。パートナーにリードしてもらった。

The third pitch looked like an ordinary route, with three bolts lined up at the start of the pitch. I could not reach the first bolt from the flake, so skipped it and clipped the second bolt. Then I came to a big tree, from where I could take several different routes. Walk straight to the edge of the cliff, travers the entire wall to the right, or climb up the face covered with black lichen. I could not figure it out, so I made an anchor with a sling and waited for my partner.

3ピッチ目わりと普通のルート。ピッチのはじめにボルトが3つある。フレークを持って登ったが、最初のボルトに手が届かなかったので飛ばして、2つ目のボルトにクリップした。それから大きな木のところまで来ると、いくつかルートがあるような気がした。まっすぐ崖の端まで歩くか、右にトラバースするか、黒い苔で覆われたフェースを右上に登るか。よく分からなかったのでピッチを切ることにした。スリングを木に巻いてアンカーをつくり、パートナーを待った。

He looked around and said the correct route is along the round edge of the wall in front of us, which looked unclimbable to me.  He climbed a little bit, and wrapped a sling around a tiny sprout of a pine tree, saying this would not catch a fall. He kept climbing and disappeared into the space behind the big wall.

パートナーは周りを見回して、正しいルートは目の前の壁の端だろうと言った。そこが登れるとは思わなかった。彼は少し登って、小さな松の木(ひこばえのような小さなもの)にスリングをぐるぐる巻いた。「落ちたら止まらないと思うけど。」とつぶやいてにっこり笑った。それから登り続けて壁の後ろに消えた。

The next pitch looked like an easy walk to the left. Later I found that the correct route was on the right, behind a flake, but I did not notice it then. I walked down the gulley, then climbed back up a steep gulley. After I set a protection around a big horizontal tree trunk (or was it a root?), I stepped on the next tree root, and slipped. Quickly I grabbed a nearby branch, but it broke. I fell, until I was hanging on the rope from the carabiner on the tree trunk. Except for some bruises, scratches and rope burns, I was OK. I proceeded to a ledge and changed the lead. My partner climbed up a chimney, and stood on a terrace where the NANRYO route joined SELECTION, another multi-pith route on YANEIWA#2. This route is quite popular, but nobody was climbing at that time.

次のピッチは左方向への簡単な歩き。あとで分かったのは正しいルートは右方向のフレークの後ろだった。私はガレ―を下まで歩き、傾斜がきつくなる部分を登り返して大きな水平な幹か枝(木の根だったかも)にスリングを巻いてプロテクションを取った。そのすぐあとで足がすべり、つかんだ木の枝も折れて、私は少し落ちた。あざとひっかき傷とやけどをしたが大丈夫だったので登り返して上のレッジにだとりつき、リードを交代した。そこから右にチムニーがあり、抜けると南稜ルートがセレクションに合流している。セレクションは屋根岩二峰の有名なマルチピッチルートだ。混むルートだが、そのときは誰も登っていなかった。

My partner climbed the 4th pitch of SELECTION, which is a combination of a crack, slab, and an inside corner. The 5th pitch is easy, leading to the top of the route. However, the original route was traversing to the left, and then upward via a crack, and I asked my partner to climb it. He was a good sport, said yes, and I could second this pitch for the first time. The traverse was scary and the crack was a bit technical, but it was so exciting!!

パートナーがセレクションの4ピッチ目を登った。クラックあり、スラブあり、コーナーありの難しくも楽しいピッチ。その次のピッチは簡単で、そのまま頂上に抜ける。だがオリジナルルートは左にトラバースしたあとクラックを登るようになっている。そっちに行きたいと頼んでみたら了承してリードしてくれた。私はこのピッチに初めて入ることが出来た。トラバースは恐ろしく、クラックはテクニカルだが心躍る面白さだった。

While we were tying the ropes to rappel, it began raining.  We got wet, but I was very happy as I could climb a new route!

懸垂下降の準備をしていると雨が降り出した。少し濡れてが、新しいルートを登ることができて嬉しかった。

Ogawayama is located in Kawakami Village (famous for producing lettuce) in Nagano Prefecture. Approximately 200km from Tokyo, and you definitely need a car to get there. Climbing season is from April through October. The rock there is granite.

小川山は長野県川上村にある。東京からは200キロぐらい。車がないと行きにくい。クライミングシーズンは4月から10月末まで。花崗岩の岩場である。

 

DSCF0943
Start of NANRYO, use the tree on the left. Slab with minimal bolts.南稜の取りつき。左の木から登る。ボルトは少ない。
DSCF0946
Start of the second pitch, you can also go to the right.第2ピッチのスタート。右側にも行ける。
DSCF0950
This is the pitch I led, looking down.このピッチをリードした。
DSCF0952
Both the climber and the tiny pine tree survived.クライマーも松の木も生き延びた。
DSCF0960
4th pitch of SELECTION. Crack and slab, and more.セレクションの4ピッチ目。
DSCF0965
From the upper corner of the 4th pitch, looking down.4ピッチ目のコーナーを見下ろす。
DSCF0966
To Access to the traverse was scary.トラバースまでのアクセスが怖い。
DSCF0967
Use undercling and footwork.トラバースはアンダーをうまく使う。フットワーク大事。
DSCF0969
This is the Y crack(5.9).  If you go to the right it’s easier (original route), 5.7.このY字クラックを直上で5.9 、右へ行くのがオリジナルルートで、5.7になる。

 

2 thoughts on “Ogawayama Yaneiwa2, Nanryo (multi-pitch climbing) 07/22/2017 小川山屋根岩二峰南稜

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s